1
00:00:51,685 --> 00:00:54,363
Ok, pessoal,
apresse-se e entregue
em suas escolhas do Oscar
2
00:00:54,387 --> 00:00:56,788
antes de começar.
3
00:00:56,857 --> 00:00:59,724
Peter, de Melhor Filme,
você escreveu Porcos Selvagens.
4
00:00:59,793 --> 00:01:02,794
Lois, "Quatro caras
dos subúrbios
pegar a estrada,
5
00:01:02,863 --> 00:01:05,029
"e a estrada
revidar."
6
00:01:05,098 --> 00:01:08,900
Pedro sabe
o registro de publicidade
linhas para cada filme.
7
00:01:08,969 --> 00:01:10,046
Lâminas da Glória.
8
00:01:10,070 --> 00:01:11,403
"Chute um pouco de gelo."
9
00:01:11,471 --> 00:01:12,515
Aprisionamento.
10
00:01:12,539 --> 00:01:13,805
"A armadilha está armada."
11
00:01:13,873 --> 00:01:15,106
Trailer.
12
00:01:15,175 --> 00:01:17,976
"Nas férias em família,
ninguém pode ouvir você gritar."
13
00:01:18,045 --> 00:01:19,155
Filadélfia.
14
00:01:19,179 --> 00:01:20,578
"Processo de cocô."
15
00:01:20,647 --> 00:01:21,727
Não me lembro disso.
16
00:01:21,781 --> 00:01:23,459
Esse não parece real.
17
00:01:23,483 --> 00:01:24,994
Senhoras e senhores,
Scarlett Johansson,
18
00:01:25,018 --> 00:01:27,018
e por algum motivo,
Steve Buscemi.
19
00:01:31,859 --> 00:01:36,261
Sim um.
20
00:01:36,330 --> 00:01:39,131
Isso mesmo, Scarlett,
mas este ano...
21
00:01:39,199 --> 00:01:40,276
Ei, onde você está indo?
22
00:01:40,300 --> 00:01:41,511
Eu estou indo para o
Festa de Elton John.
23
00:01:41,535 --> 00:01:42,901
Que diabos?
24
00:01:42,970 --> 00:01:44,580
Eu te disse
estávamos hospedados por
o Baile dos Governadores.
25
00:01:44,604 --> 00:01:48,540
E eu te disse, Tim,
veríamos como
a noite termina.
26
00:01:48,608 --> 00:01:52,044
Vocês se divertem.
Eu vou atrás de Scarlett.
27
00:01:52,112 --> 00:01:55,192
Cheira a
Josh Hartnett
bolas lá dentro.
28
00:01:56,951 --> 00:01:59,751
tomei um laxante
e um endurecedor de fezes,
29
00:01:59,820 --> 00:02:01,464
e eles estão lutando
isso aí.
30
00:02:01,488 --> 00:02:03,454
Sim, está lá em cima, Mort.
31
00:02:03,523 --> 00:02:06,492
Oh, garoto, eu espero
há uma escala
lá dentro.
32
00:02:06,560 --> 00:02:09,394
Eu gostaria de
ter um "antes" e
"depois" neste.
33
00:02:09,463 --> 00:02:10,607
Sairei em um minuto.
34
00:02:10,631 --> 00:02:11,996
Eu realmente preciso ir.
35
00:02:12,066 --> 00:02:14,386
Ela disse que vai ficar
sai em um minuto!
36
00:02:14,801 --> 00:02:17,902
Espero que haja outro
banheiro aqui. Ah, Deus.
37
00:02:19,473 --> 00:02:22,107
Oh, graças a Deus, um Porta-Potty.
38
00:02:28,816 --> 00:02:31,250
Pai, Sr. Goldman
nunca bebi seu Guaraná.
39
00:02:31,318 --> 00:02:33,252
Posso ficar com isso?
mesmo que
é hora do jantar?
40
00:02:33,320 --> 00:02:36,521
Claro, Chris.
"Beba Certifique-se como uma refeição,
ou entre as refeições.
41
00:02:36,590 --> 00:02:38,523
"Ou quando você estiver
em movimento!"
42
00:02:38,591 --> 00:02:40,437
Mort ainda está no banheiro?
43
00:02:40,461 --> 00:02:42,238
Vou ver se ele está bem.
44
00:02:42,262 --> 00:02:44,796
Morto? Olá? Morto?
45
00:02:44,864 --> 00:02:46,175
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
46
00:02:46,199 --> 00:02:47,844
O que você está fazendo no meu quarto?
47
00:02:47,868 --> 00:02:51,202
Não toque nas minhas coisas
com sua sujeira
patas andando na rua.
48
00:02:51,271 --> 00:02:52,704
Estou procurando Mort.
49
00:02:52,773 --> 00:02:54,951
Ele veio aqui
uma hora atrás e
nunca mais voltou.
50
00:02:54,975 --> 00:02:56,586
Ah, ah.
O que?
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,421
Minha máquina do tempo
foi ativado.
52
00:02:58,445 --> 00:03:01,024
Máquina do tempo?
eu não te conhecia
tinha uma máquina do tempo.
53
00:03:01,048 --> 00:03:05,217
Sim, eu construí depois
Fiquei entediado com isso
Europeu Veja e Diga.
54
00:03:05,285 --> 00:03:07,652
O porco diz, "Wenk."
55
00:03:09,323 --> 00:03:12,457
A vaca vai,
"Sha-zooo."
56
00:03:12,525 --> 00:03:15,126
Certamente não.
57
00:03:15,195 --> 00:03:18,230
O galo vai,
"Gickery-caramba."
58
00:03:18,298 --> 00:03:20,631
Onde? Onde é que
o galo disse isso?
59
00:03:20,700 --> 00:03:22,800
O macaco vai,
"Ma-galo."
60
00:03:22,870 --> 00:03:25,636
Não, não, não, não, não.
61
00:03:25,705 --> 00:03:28,039
O elefante vai,
"Fwaamp."
62
00:03:28,108 --> 00:03:29,608
Sim, mais ou menos.
63
00:03:29,677 --> 00:03:31,921
Stewie, você acha
Mort pode ter
acidentalmente tropeçou
64
00:03:31,945 --> 00:03:33,089
na máquina do tempo?
65
00:03:33,113 --> 00:03:34,524
Bem, suponho que seja possível.
66
00:03:34,548 --> 00:03:35,881
Vamos perguntar a Rick Moranis
67
00:03:35,950 --> 00:03:38,150
e os cantores de apoio
da Pequena Loja dos Horrores.
68
00:03:38,219 --> 00:03:39,618
♪ Da-doo
69
00:03:39,687 --> 00:03:41,998
Eu vi uma ruiva
cara, venha aqui
cerca de uma hora atrás.
70
00:03:42,022 --> 00:03:43,722
♪ Mort, o Judeu
71
00:03:43,791 --> 00:03:46,758
Ele parecia estar com pressa
e tinha um olhar dolorido
em seu rosto.
72
00:03:46,827 --> 00:03:48,927
♪ Tive que fazer cocô
73
00:03:48,996 --> 00:03:50,428
♪ Sha-doop-a-doop-a-doo
74
00:03:50,497 --> 00:03:52,175
E ele pisou
naquela caixa ali
75
00:03:52,199 --> 00:03:54,933
e de repente houve
um grande flash de luz.
76
00:03:55,002 --> 00:03:58,870
♪ Foi quando
ele voltou no tempo ♪
77
00:03:58,939 --> 00:04:00,950
Oh, meu Deus, Stewie,
temos que recuperá-lo.
78
00:04:00,974 --> 00:04:02,886
Quando a máquina
mandá-lo?
Não sei.
79
00:04:02,910 --> 00:04:04,687
Como você pode não saber?
É uma máquina do tempo.
80
00:04:04,711 --> 00:04:07,590
Não tem, tipo,
um display que informa
o ano ou algo assim?
81
00:04:07,614 --> 00:04:10,749
Ah, me desculpe, Brian,
minha máquina do tempo não é tão
tão bom quanto sua máquina do tempo?
82
00:04:10,817 --> 00:04:14,052
Oh sim. Ah, não,
você provavelmente tem um jeito
melhor máquina do tempo. Sim.
83
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
Cachorro estúpido.
84
00:04:15,656 --> 00:04:18,468
Bem, então, você não pode simplesmente
pressione alguns botões
e trazê-lo de volta?
85
00:04:18,492 --> 00:04:21,059
Não, ele não pode simplesmente voltar.
Ele precisa do bloco de retorno.
86
00:04:21,128 --> 00:04:23,361
Bem, não podemos simplesmente
deixe Mort de volta no tempo.
87
00:04:23,430 --> 00:04:26,510
Isso seria mais
irresponsável do que
filme mudo pornô.
88
00:04:42,216 --> 00:04:43,860
Tudo bem, vamos buscá-lo.
89
00:04:43,884 --> 00:04:47,118
Mas lembre-se, Brian,
não toque em nada
quando estamos no passado.
90
00:04:47,187 --> 00:04:50,121
Mesmo pisando
em um mosquito poderia
criar uma reação em cadeia
91
00:04:50,190 --> 00:04:52,368
isso drasticamente
altera o presente.
Realmente?
92
00:04:52,392 --> 00:04:55,259
Não, você pode fazer o que quiser
você quer. Vamos.
93
00:05:04,971 --> 00:05:06,605
Ok, se tudo
funcionou corretamente,
94
00:05:06,674 --> 00:05:09,708
isso deveria ser
a hora e o lugar exatos
para onde Mort foi enviado.
95
00:05:09,777 --> 00:05:11,354
Agora, só precisamos
descobrir onde estamos.
96
00:05:11,378 --> 00:05:12,744
Ou quando estivermos.
97
00:05:12,813 --> 00:05:15,680
Isso é um idiota
coisa de viajante do tempo a dizer.
98
00:05:15,749 --> 00:05:17,582
Sha-zooo.
99
00:05:17,651 --> 00:05:21,219
Ok, estamos em algum lugar
na Europa. Olha, Brian.
100
00:05:21,288 --> 00:05:23,967
Esta trilha
dos tecidos usados devem
nos leve direto para Mort.
101
00:05:23,991 --> 00:05:25,023
Ou para Quagmire.
102
00:05:27,361 --> 00:05:28,561
Ele é nojento.
103
00:05:51,719 --> 00:05:54,720
Varsóvia. Bem, pelo menos
sabemos onde estamos.
104
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
E então o crucificámos.
105
00:05:56,757 --> 00:05:58,468
Mas isso não
saia desta sala.
106
00:05:58,492 --> 00:06:00,058
De qualquer forma, a questão é,
107
00:06:00,127 --> 00:06:04,662
que Chaim e Sarah
tem muitos maravilhosos
anos juntos. Amém.
108
00:06:04,731 --> 00:06:08,133
Com licença?
Estamos procurando
para um Sr. Goldman.
109
00:06:09,069 --> 00:06:11,803
Senhor Mort Goldman?
110
00:06:11,872 --> 00:06:14,105
Ele é proprietário de uma pequena empresa.
Costuma reclamar muito.
111
00:06:14,174 --> 00:06:16,475
Meio hipocondríaco.
112
00:06:16,543 --> 00:06:19,255
Ah, não, você não pode colocar
sua mão de volta
depois de colocá-lo no chão.
113
00:06:19,279 --> 00:06:21,045
Quer saber, não importa.
114
00:06:21,115 --> 00:06:25,016
Stewie, olha isso.
1º de setembro de 1939.
115
00:06:25,085 --> 00:06:27,285
Há algo
sobre essa data.
116
00:06:27,353 --> 00:06:29,488
Eu agora te declaro
homem e esposa.
117
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
Mazel tov. Agora,
pisar no vidro.
118
00:06:32,125 --> 00:06:33,992
Oh. Mas tenha cuidado.
119
00:06:34,061 --> 00:06:36,527
No meu casamento eu cortei
eu mesmo no vidro.
120
00:06:36,596 --> 00:06:38,641
E quando eu cheguei
para Palm Beach
para a lua de mel,
121
00:06:38,665 --> 00:06:42,200
eu tive que colocar
um saco Wonder Bread no meu
pé para manter a areia fora.
122
00:06:46,840 --> 00:06:48,139
Ah, Mort. Graças a Deus.
123
00:06:48,208 --> 00:06:50,709
Brian e Stewie?
Você também está no céu?
124
00:06:50,777 --> 00:06:53,979
Mort, isto não é o paraíso.
Você viajou no tempo
para o passado.
125
00:06:54,047 --> 00:06:56,615
O que? Como é
isso é possível?
126
00:06:56,683 --> 00:06:58,795
Apenas... Apenas confie em mim.
Estamos aqui para trazer você
de volta para casa.
127
00:06:58,819 --> 00:07:00,518
Mas tem que ser o Paraíso, Brian.
128
00:07:00,587 --> 00:07:02,688
Olha, há
minha frugal tia Ruth,
129
00:07:02,756 --> 00:07:04,289
meu econômico tio Isaac,
130
00:07:04,358 --> 00:07:07,626
minha tia Flo, caçadora de pechinchas,
e minha tia-avó Vera,
131
00:07:07,695 --> 00:07:09,661
quem não gostou
gastar muito
em qualquer coisa.
132
00:07:09,730 --> 00:07:11,140
Vamos, Mort,
temos que conseguir
fora daqui.
133
00:07:11,164 --> 00:07:13,565
Mas Brian, quando é que eu vou
tenha outra chance
134
00:07:13,633 --> 00:07:16,802
para ver o meu avô Chaim
casamento com meus próprios olhos?
135
00:07:16,870 --> 00:07:18,302
Sim, você sabe,
ele está certo, Brian.
136
00:07:18,371 --> 00:07:20,605
Além disso, nunca estive
para um casamento hebraico.
137
00:07:20,674 --> 00:07:23,341
Bem, acho que poderíamos
fique mais um pouco.
138
00:07:23,409 --> 00:07:25,243
Ah, maravilhoso!
139
00:07:25,311 --> 00:07:28,546
Eu quero ser içado
na cadeira e veja o que
parece ser o melhor judeu.
140
00:08:53,666 --> 00:08:54,746
Ah, ah.
141
00:09:11,084 --> 00:09:12,495
eu sabia que havia
algo sobre esta data.
142
00:09:12,519 --> 00:09:16,821
1º de setembro de 1939.
Este é o alemão
invasão da Polônia.
143
00:09:16,889 --> 00:09:20,302
Também é o exato
dia e ano que
Nasceu René Russo.
144
00:09:20,326 --> 00:09:21,926
Stewie, precisamos
saia daqui rápido.
145
00:09:21,995 --> 00:09:24,373
Rápido, configure
o bloco de retorno e vamos
voltar ao nosso próprio tempo.
146
00:09:24,397 --> 00:09:25,596
Certo.
147
00:09:29,602 --> 00:09:31,880
O que está errado?
Por que ainda estamos aqui?
Não sei.
148
00:09:31,904 --> 00:09:33,003
Stewie, não está funcionando.
149
00:09:33,072 --> 00:09:34,617
Sim, e você sabe
o que não vai consertar isso?
150
00:09:34,641 --> 00:09:35,681
Sua gritaria.
151
00:09:35,741 --> 00:09:37,719
Oh, Deus, deveríamos
pedir ajuda a alguém?
152
00:09:37,743 --> 00:09:40,189
Sim, certo, quantos
Polacos é preciso
consertar uma máquina do tempo?
153
00:09:40,213 --> 00:09:41,312
Vamos descobrir.
154
00:09:41,381 --> 00:09:42,746
Bem, não podemos ficar aqui.
155
00:09:42,815 --> 00:09:44,515
Teremos que conseguir
Mort para a Inglaterra.
156
00:09:44,584 --> 00:09:46,395
É o único lugar
ele estará a salvo de
os nazistas.
157
00:09:46,419 --> 00:09:48,531
Oh, eles são horríveis, aqueles nazistas.
158
00:09:48,555 --> 00:09:50,999
Se eles me pegarem,
eles vão me bater
impiedoso
159
00:09:51,023 --> 00:09:54,858
e esfregue a sujeira
na minha bunda e tudo
sobre meus mamilos.
160
00:09:54,927 --> 00:09:56,528
O que?
161
00:09:56,596 --> 00:09:59,730
Juden! Rubben com Schmutzen
auf deine Arschneck.
162
00:10:06,906 --> 00:10:08,306
Tudo bem,
aí está o posto de controle.
163
00:10:08,341 --> 00:10:10,541
Se conseguirmos superar isso,
estamos fora da Polônia ocupada.
164
00:10:10,609 --> 00:10:12,087
Certo. Morto,
está tudo pronto?
165
00:10:12,111 --> 00:10:14,279
Oh, Deus, espero que isso funcione.
166
00:10:16,049 --> 00:10:18,227
Olá. Nós gostaríamos
deixar a Polónia agora,
167
00:10:18,251 --> 00:10:19,462
e estaremos trazendo nosso amigo
168
00:10:19,486 --> 00:10:21,886
quem é absolutamente,
100% não judeu.
169
00:10:21,955 --> 00:10:23,999
Ei, que tal Jesus, hein?
170
00:10:24,023 --> 00:10:25,100
Que cara.
171
00:10:25,124 --> 00:10:27,169
Pai, estamos tão
que bom que você está aqui.
172
00:10:27,193 --> 00:10:31,529
Precisamos que você
realizar a última cerimônia para
nosso amigo ali.
173
00:10:31,598 --> 00:10:34,698
Bem, suponho.
174
00:10:35,235 --> 00:10:37,235
Querido Deus,
175
00:10:37,303 --> 00:10:39,448
Deus não-judeu, seja um mensch.
176
00:10:40,940 --> 00:10:44,019
Quero dizer, um cara legal,
porque diz
no livro antigo...
177
00:10:44,043 --> 00:10:48,212
Não tão velho, no entanto.
Você sabe, ainda bem.
Ainda bem.
178
00:10:48,281 --> 00:10:50,881
Ainda algumas coisas,
coisas boas para dizer...
179
00:10:52,218 --> 00:10:55,719
Nós, nós oramos em nome
de você e de seu filho,
180
00:10:55,788 --> 00:10:57,899
que morreu em um acidente estranho
181
00:10:57,923 --> 00:11:00,291
que você não pode realmente
culpar ninguém.
182
00:11:01,594 --> 00:11:04,528
Leve esse homem até
seu local de pagamento no varejo.
183
00:11:04,597 --> 00:11:06,998
Tem certeza
você é um padre de verdade?
184
00:11:07,066 --> 00:11:08,944
Sim, sim,
Eu posso garantir
ele. Ele é real.
185
00:11:08,968 --> 00:11:11,101
Ele me molestou
muitas, muitas vezes.
186
00:11:11,170 --> 00:11:13,905
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava ocupado fazendo
187
00:11:13,974 --> 00:11:16,374
coisas inocentes e sem molesto.
188
00:11:16,443 --> 00:11:20,378
Espere um minuto.
Dois padres?
Isso é impossível.
189
00:11:20,446 --> 00:11:22,080
Esta coleira sai imediatamente.
190
00:11:22,148 --> 00:11:23,548
Ele é um judeu imundo!
191
00:11:23,617 --> 00:11:26,584
Ah, garoto. Você, você é...
Você deveria estar feliz
192
00:11:26,653 --> 00:11:29,219
sua pessoa de recursos humanos
não estava por perto para ouvir isso.
193
00:11:29,289 --> 00:11:30,354
Correr!
194
00:11:52,579 --> 00:11:55,046
Ei, amigo,
Preciso pegar isso emprestado.
195
00:12:24,477 --> 00:12:25,509
O cocô!
196
00:12:29,149 --> 00:12:31,549
eu quero voltar
na motocicleta.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,050
Eu te disse.
Não tem gás.
198
00:12:33,119 --> 00:12:34,830
Por que não é
máquina do tempo funcionando?
199
00:12:34,854 --> 00:12:36,187
Não sei, Mort.
200
00:12:36,255 --> 00:12:39,267
Eu odeio isso aqui.
Eu odeio tudo isso
maldito lugar.
201
00:12:39,291 --> 00:12:41,003
É tudo um monte de merda.
202
00:12:41,027 --> 00:12:43,072
É tudo um monte
de merda.
203
00:12:43,096 --> 00:12:44,595
Ok, vá com calma, cara.
204
00:12:44,664 --> 00:12:46,097
Não, vá se foder, Stewie.
205
00:12:46,165 --> 00:12:48,399
Eu sou judeu em
Europa ocupada pelos nazistas.
206
00:12:48,467 --> 00:12:50,634
Foda-se.
Fodam-se vocês dois!
207
00:12:50,703 --> 00:12:52,414
Eu não disse nada.
Obrigado, Brian.
208
00:12:52,438 --> 00:12:54,149
Isso é um monte de merda.
209
00:12:54,173 --> 00:12:56,719
Ok, quer saber, Mort?
Cale a boca, tudo bem.
Apenas cale a boca!
210
00:12:56,743 --> 00:12:57,953
Eu não dou a mínima para você.
211
00:12:57,977 --> 00:12:59,388
Você sabe, nós poderíamos
apenas deixe você aqui.
212
00:12:59,412 --> 00:13:01,523
Sim, certo,
apenas me deixe aqui.
Isso é ótimo.
213
00:13:01,547 --> 00:13:02,780
Estamos na Europa ocupada,
214
00:13:02,848 --> 00:13:05,127
e se você ainda não
notei, sou judeu.
215
00:13:05,151 --> 00:13:07,396
Ah, eu percebi.
Helen Keller
notaria.
216
00:13:08,521 --> 00:13:09,820
Coma minha bunda, Brian.
217
00:13:09,888 --> 00:13:11,199
Você não quer dizer seu idiota?
218
00:13:11,223 --> 00:13:13,143
Cale-se.
Isso é uma coisa real.
219
00:13:53,366 --> 00:13:55,446
Oh. Nazistas.
Isso é refrescante.
220
00:13:58,371 --> 00:14:00,771
Tudo bem, em três,
nós faremos para
o submarino mais próximo.
221
00:14:10,783 --> 00:14:14,051
Ah! Unsere Unterseeboot
sind stehlen com um cachorro
222
00:14:14,120 --> 00:14:15,686
e bebê e Art Garfunkel!
223
00:14:20,693 --> 00:14:21,892
Todos esperem.
224
00:14:33,306 --> 00:14:35,172
Estamos sendo perseguidos
por dois objetos.
225
00:14:35,241 --> 00:14:36,807
Parece que é outro submarino.
226
00:14:38,711 --> 00:14:41,778
O outro parece ser
Terence Trent D’Arby.
227
00:14:48,955 --> 00:14:50,021
Fogo!
228
00:14:54,027 --> 00:14:55,027
H.
229
00:14:55,094 --> 00:14:56,471
O quê?
Segure alguma coisa.
230
00:14:56,495 --> 00:14:58,173
Por que não é
máquina do tempo funcionando?
231
00:14:58,197 --> 00:14:59,629
Juro por Deus, Mort,
232
00:14:59,698 --> 00:15:02,778
Eu vou te encher
no tubo do torpedo e
esmagar você contra o mar.
233
00:15:13,412 --> 00:15:16,359
Brian, tive uma ideia.
É um tiro no escuro,
mas pode funcionar.
234
00:15:16,383 --> 00:15:17,827
Vê aquele jornal?
Sim.
235
00:15:17,851 --> 00:15:20,091
Coloque-o no tubo de resíduos.
236
00:15:43,209 --> 00:15:45,843
Você pode me passar
o rádio? Obrigado.
237
00:15:45,912 --> 00:15:47,812
Olá, este é o carro...
238
00:15:47,881 --> 00:15:48,991
Que número somos?
239
00:15:49,015 --> 00:15:50,282
Cinco e cinco.
240
00:15:50,350 --> 00:15:51,750
Carro 55.
241
00:15:52,952 --> 00:15:54,552
Estamos em um submarino.
242
00:16:00,059 --> 00:16:01,671
Oh meu Deus!
É a Inglaterra!
243
00:16:01,695 --> 00:16:03,728
Chegamos à Inglaterra!
Estamos salvos!
244
00:16:03,797 --> 00:16:05,875
Realmente? Você tem certeza
é a Inglaterra?
245
00:16:05,899 --> 00:16:08,433
Sim, eu posso ver
os penhascos brancos de Dover.
246
00:16:08,502 --> 00:16:11,102
Cara, eles não estavam brincando.
Essas coisas são brancas.
247
00:16:11,171 --> 00:16:13,749
Então, vamos levar
toda a família
de férias neste verão.
248
00:16:13,773 --> 00:16:16,274
Carregue o escudeiro do país
e siga para New Hampshire.
249
00:16:16,343 --> 00:16:18,343
A propósito, obrigado
para a recomendação.
250
00:16:18,411 --> 00:16:19,544
Ótima loja de queijos.
251
00:16:19,613 --> 00:16:20,789
Sim. Você sabe,
nosso mais novo
252
00:16:20,813 --> 00:16:22,758
foi aceito para
Northfield Monte Hermon.
253
00:16:22,782 --> 00:16:25,350
Oh, Deus, é Lauren
já está no ensino médio?
254
00:16:25,418 --> 00:16:27,396
Sim. Você sabe,
uma coisa engraçada
aconteceu comigo
255
00:16:27,420 --> 00:16:28,831
a caminho da meia-idade.
256
00:16:28,855 --> 00:16:30,255
Meus filhos cresceram.
257
00:16:32,125 --> 00:16:33,991
Diga, você sabe,
quando você pega
aquelas férias,
258
00:16:34,060 --> 00:16:35,826
não se esqueça
seguro de viagem.
259
00:16:35,895 --> 00:16:38,262
Muitas pessoas fazem,
e muitas pessoas
sinto muito.
260
00:16:41,468 --> 00:16:45,403
Londres em tempo de guerra.
Isso é história
aqui mesmo, Brian.
261
00:16:45,471 --> 00:16:47,538
E olhe, há
Winston Churchill!
262
00:16:47,607 --> 00:16:50,575
Talvez consigamos
um olhar de perto
em sua sagacidade lendária.
263
00:16:50,644 --> 00:16:54,145
Oh, Winston, bêbado de novo, pelo que vejo.
264
00:16:54,213 --> 00:16:55,613
Sim, bem, você é um viado.
265
00:16:55,682 --> 00:16:57,882
Perversamente engraçado.
266
00:16:59,252 --> 00:17:02,386
Acabei de cortar
até as gemas.
267
00:17:05,092 --> 00:17:06,591
Por que não é
máquina do tempo funcionando?
268
00:17:06,660 --> 00:17:08,871
Estou trabalhando nisso,
Mort, tudo bem?
269
00:17:08,895 --> 00:17:10,929
Oh. Aqui está o problema.
270
00:17:10,998 --> 00:17:12,163
O que? O que é?
271
00:17:12,231 --> 00:17:14,210
Os circuitos de transferência
são movidos a urânio,
272
00:17:14,234 --> 00:17:15,778
e essa coisa está esgotada.
273
00:17:15,802 --> 00:17:17,680
Espere um minuto.
Você está dizendo que precisamos
encontrar um pouco de urânio?
274
00:17:17,704 --> 00:17:19,103
Receio que sim.
275
00:17:19,172 --> 00:17:21,784
Mas onde encontramos
urânio na Segunda Guerra Mundial
Europa?
276
00:17:21,808 --> 00:17:23,374
Só há um lugar.
277
00:17:23,443 --> 00:17:27,278
No ultrassecreto
pesquisa atômica
instalação em Berlim.
278
00:17:27,347 --> 00:17:30,448
Espere um minuto.
Armas de construção da Alemanha
de destruição em massa?
279
00:17:30,517 --> 00:17:33,028
Bem, por que não
América vai lá
e chutar a bunda deles?
280
00:17:33,052 --> 00:17:36,221
Não sei.
Talvez porque eles
não tenho óleo.
281
00:17:36,289 --> 00:17:37,622
Oh.
282
00:17:37,690 --> 00:17:40,325
Palmas, palmas, palmas, palmas, palmas.
283
00:17:45,299 --> 00:17:47,231
Não sei!
Eu não quero fazer isso!
284
00:17:47,301 --> 00:17:50,413
Mort, Berlim é o
lugar mais próximo que vamos
encontre urânio neste momento.
285
00:17:50,437 --> 00:17:51,880
É a única maneira de chegar em casa.
286
00:17:51,904 --> 00:17:54,005
Os homens, como oficiais de
a Força Aérea Real,
287
00:17:54,074 --> 00:17:55,640
você é o melhor
no mundo.
288
00:17:55,709 --> 00:17:58,577
Contudo, esta missão
para a Alemanha não será
fácil.
289
00:17:58,645 --> 00:18:01,279
Quatro e meio
de cada cinco de vocês
não retornará.
290
00:18:01,347 --> 00:18:04,282
Metade do Jensen lá
posso te dizer,
fica bem pegajoso.
291
00:18:04,351 --> 00:18:07,185
Mas eu nunca me perdi
bom humor, não tenho!
292
00:18:07,253 --> 00:18:09,020
Então, vamos chegar lá, esteja seguro
293
00:18:09,089 --> 00:18:12,990
e voltar para o grande,
porcos gordos de esposas
temos esperando em casa.
294
00:18:13,059 --> 00:18:14,726
Perdoe-me, senhor.
Eu gostaria de participar.
295
00:18:14,794 --> 00:18:16,038
Quais são as suas qualificações?
296
00:18:16,062 --> 00:18:18,195
Eu tenho um sotaque britânico,
Possivelmente sou homossexual,
297
00:18:18,265 --> 00:18:20,898
Eu nunca escovo os dentes
e minha esposa é horrível.
298
00:18:20,967 --> 00:18:22,367
Bombas fora!
299
00:18:29,742 --> 00:18:31,754
Fale comigo, Ganso.
Por favor, não me chame assim.
300
00:18:31,778 --> 00:18:35,112
Você é meus olhos, Ganso.
Fique de olho
para aqueles Krauts.
301
00:18:35,182 --> 00:18:37,081
Uh-oh!
Alemães bem à frente!
302
00:19:33,406 --> 00:19:36,007
Ah, não, é outro
onda de lutadores!
Estamos em menor número!
303
00:19:36,076 --> 00:19:38,376
Ah, não, não estamos!
304
00:19:38,445 --> 00:19:42,780
Aguardem, meus Hawkmen!
Mergulho!
305
00:20:12,578 --> 00:20:15,679
Oh, meu Deus e menino Jesus,
estamos caindo!
306
00:20:16,583 --> 00:20:18,816
Rápido, pegue os pára-quedas!
307
00:20:18,885 --> 00:20:20,930
Não há pára-quedas!
Tudo que consegui encontrar foi isso!
308
00:20:20,954 --> 00:20:22,220
Uma jangada?
309
00:20:22,288 --> 00:20:26,624
Não estamos afundando.
Estamos caindo!
310
00:20:55,821 --> 00:20:56,898
Onde estamos?
311
00:20:56,922 --> 00:20:58,255
Acho que estamos na Alemanha.
312
00:20:58,324 --> 00:21:00,135
Olha, ali está a Floresta Negra.
313
00:21:00,159 --> 00:21:02,493
Nós vamos levar
toda a família
de férias neste verão.
314
00:21:02,561 --> 00:21:05,895
Nós 10 vamos
carregue o Impala e
siga para Hotlanta.
315
00:21:05,964 --> 00:21:07,364
Ei, eu ouvi isso.
316
00:21:07,433 --> 00:21:09,211
Ei, obrigado
pela dica sobre isso
local de desconto de cheques.
317
00:21:09,235 --> 00:21:10,878
Eu entrava e saía com uma identificação.
318
00:21:10,902 --> 00:21:12,747
Você conhece meu garoto
está em liberdade sob fiança
semana que vem, certo?
319
00:21:12,771 --> 00:21:15,383
Cara, parece
como ontem
ele estava no reformatório.
320
00:21:15,407 --> 00:21:17,641
Ei, diga, cara,
quando você estiver em sua viagem,
321
00:21:17,709 --> 00:21:19,621
pule o seguro de viagem.
322
00:21:19,645 --> 00:21:20,845
Isso é uma imitação.
323
00:21:24,283 --> 00:21:26,550
Aí está, Berlim.
324
00:21:27,853 --> 00:21:31,187
Então, aqui é Berlim, hein?
Não parece tão ruim.
325
00:21:31,257 --> 00:21:33,457
Querido Deus, este lugar
é um pesadelo.
326
00:21:43,402 --> 00:21:45,169
Está aqui.
O laboratório de urânio está aqui.
327
00:21:47,272 --> 00:21:48,204
Você entende
aquela coisa?
Na sua bunda.
328
00:21:48,273 --> 00:21:50,193
O que?
O que?
329
00:21:51,409 --> 00:21:54,778
Ei, pessoal.
Você quer obter
uma caricatura grátis?
330
00:21:54,847 --> 00:21:57,314
Sim!
Eu quero ser skatista!
331
00:22:05,625 --> 00:22:07,692
Isso é estranho.
332
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
Tudo bem, vamos.
Vamos entrar naquele laboratório.
333
00:22:20,072 --> 00:22:21,149
Ei pessoal!
334
00:22:21,173 --> 00:22:22,839
Hitler!
Hitler!
335
00:22:22,908 --> 00:22:24,475
Como vai, Sr. Hitler?
336
00:22:24,544 --> 00:22:27,244
É um Reich que come cachorro,
e estou usando calças de bacon.
337
00:22:28,881 --> 00:22:30,681
Então, como está o
bomba atômica chegando?
338
00:22:30,750 --> 00:22:33,183
Está chegando, está chegando.
Existem alguns problemas.
339
00:22:33,252 --> 00:22:34,863
Estamos tendo muito mais sorte
340
00:22:34,887 --> 00:22:38,689
desenvolvendo isso
coleção impressionante
de 100 Luftballons.
341
00:22:38,758 --> 00:22:39,990
Ah, droga.
342
00:22:40,059 --> 00:22:42,259
Bem, acho que vamos apenas
deixar você voltar ao trabalho.
343
00:22:42,328 --> 00:22:43,927
Ah, quase esqueci.
344
00:22:43,996 --> 00:22:46,341
Eu não suponho
vocês, meninos, têm algum
urânio que eu poderia pegar emprestado?
345
00:22:46,365 --> 00:22:50,100
Ah, claro.
Dê a ele um pouco de urânio,
Malvado Joe Greene.
346
00:22:50,169 --> 00:22:52,503
Ei, garoto, pegue.
347
00:22:52,571 --> 00:22:54,171
Obrigado, Joe Malvado!
348
00:22:54,239 --> 00:22:55,350
Ele não é nada mau.
349
00:22:55,374 --> 00:22:56,574
Não, ele é um cara legal.
350
00:23:00,412 --> 00:23:02,379
Ok, a máquina do tempo
é reabastecido.
351
00:23:02,448 --> 00:23:05,749
Vamos encontrar
um local seguro e faça
a viagem de volta para casa.
352
00:23:39,785 --> 00:23:42,086
Prenda-o!
Prenda os três!
353
00:23:42,154 --> 00:23:44,755
Essas sujeiras estão fazendo
uma zombaria do nosso Reich.
354
00:23:44,824 --> 00:23:46,024
Execute-os.
355
00:23:47,726 --> 00:23:48,926
A menos que...
356
00:23:48,995 --> 00:23:50,027
A menos que o quê?
357
00:23:50,095 --> 00:23:52,329
A menos que eles possam cantar
um número musical encantador.
358
00:23:55,835 --> 00:23:57,367
♪ Onde quer que... ♪
359
00:23:57,436 --> 00:24:01,004
Droga, vocês dois vão
apenas entre na porra
máquina do tempo?
360
00:24:05,478 --> 00:24:07,978
Nós conseguimos! Estamos em casa!
Está tudo bem!
361
00:24:08,047 --> 00:24:10,782
Bem, não exatamente.
O que você quer dizer?
362
00:24:10,850 --> 00:24:13,428
Você não é um pouco
nervoso que Mort sabe
tudo sobre essas coisas?
363
00:24:13,452 --> 00:24:15,530
Oh, estou a um passo
à sua frente, Brian.
364
00:24:15,554 --> 00:24:19,190
Você vê, nós chegamos
30 segundos antes de Mort
veio usar o banheiro.
365
00:24:19,259 --> 00:24:22,179
Só que desta vez,
as coisas vão acontecer
um pouco diferente.
366
00:24:26,165 --> 00:24:27,309
Posso fazer cocô aqui?
367
00:24:27,333 --> 00:24:28,366
Não!
Não!
368
00:24:28,434 --> 00:24:29,634
Tarde demais.